1
00:00:05,300 --> 00:00:08,260
Uw kind heeft waarschijnlijk
polio opgelopen.

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,780
Poliomyelitis.

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,660
* Hij snakt naar adem. *
Hij kan niet ademen.

4
00:00:11,740 --> 00:00:15,220
We hebben de ijzeren long nodig!
De ijzeren long, snel!

5
00:00:15,780 --> 00:00:18,740
We hebben een patiënt
met een vermoedelijke maagzweer.

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,380
Het is een tumor.

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,420
Maagkanker?
Ja.

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,060
Wij hebben
om de kanker eerder te diagnosticeren.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,140
Dit is de enige manier waarop we een kans hebben
om het te genezen.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,820
Houd op met het voeren van oorlog
kanker in privé. Hij is sterker.

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,420
Je zult het goed maken met mama
nogmaals, toch?

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
Ella Wendt
Prof. dr. Otto Prokop

13
00:00:41,900 --> 00:00:45,260
(Nieuwsanker) Zo
zou nog onduidelijk zijn

14
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
waarom president Kennedy
zou de sfeer witter maken

15
00:00:49,020 --> 00:00:51,100
als hij dat was
ervan bewust

16
00:00:51,140 --> 00:00:54,140
wat een oorlog
met thermonucleaire wapens.

17
00:00:54,180 --> 00:00:57,300
Een derde wereldoorlog,
mocht het uitbreken

18
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
beperk jezelf niet tot een duel

19
00:00:59,380 --> 00:01:02,140
exclusief
tussen de twee grote mogendheden,

20
00:01:02,180 --> 00:01:05,700
de Sovjet-Unie en
de Verenigde Staten van Amerika,

21
00:01:05,740 --> 00:01:08,780
dus staatshoofd
Nikita Chroesjtsjov vervolgt.

22
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
Goedemorgen, prof. Rapoport.
- Goedemorgen.

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
Er broeit iets, toch?

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,300
Ja, dat kun je zeggen.

25
00:01:17,340 --> 00:01:20,340
Maar ik ben er zeker van
dat Ulbricht en Chroesjtsjov

26
00:01:20,420 --> 00:01:23,060
heb nog steeds een voorsprong
hun wapen tegen de oorlogshitsers.

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,740
Nou, laten we het hopen,
Professor. Gaat het goed met de kinderen?

28
00:01:26,780 --> 00:01:29,420
Oh ja. In ieder geval geen klachten
van Eisenach.

29
00:01:29,460 --> 00:01:32,140
Oh ja, zomerkamp.

30
00:01:32,180 --> 00:01:34,460
Dat waren de tijden, hè?

31
00:01:49,700 --> 00:01:50,860
(Rapoport) Let op!

32
00:01:53,460 --> 00:01:54,740
Oh nee.

33
00:01:58,580 --> 00:02:00,380
Dr. Senkaxe, sorry.

34
00:02:00,420 --> 00:02:03,180
Blijf binnen. Zorg voor de kinderen.
- Het spijt ons.

35
00:02:03,260 --> 00:02:06,820
Er gebeurde bijna niets.
Echt waar. Dat is prima.

36
00:02:06,860 --> 00:02:10,100
Zijn de kinderen oké?
Ja, het gaat goed met de kinderen.

37
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Waar wil je heen?

38
00:02:18,060 --> 00:02:20,740
Man, Senkaxe,
je bent niet serieus!

39
00:02:21,820 --> 00:02:24,220
Dit gaat ook over mijn familie.

40
00:02:24,260 --> 00:02:27,060
En mijn toekomst.
Ik zie ze hier niet meer.

41
00:02:27,100 --> 00:02:30,700
Ik geloof dat niet. ik
nooit gedacht dat jij daar één van zou zijn.

42
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
Het spijt me.

43
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
Hij rent weg.

44
00:02:41,900 --> 00:02:43,740
Hij rent gewoon weg.

45
00:02:43,780 --> 00:02:46,180
Ja, hoeveel nog?
Godverdomme!

46
00:02:47,580 --> 00:02:49,580
* Deurklop *

47
00:03:01,700 --> 00:03:03,140
Een mooie goedemorgen.

48
00:03:03,220 --> 00:03:07,020
(Zuster) goedemorgen.
- Alle vogeltjes goed in het nest?

49
00:03:07,060 --> 00:03:10,380
Zuster Petra, mooi kapsel.
- Welk kapsel?

50
00:03:10,420 --> 00:03:13,700
Dat heb ik niet eens
tijd om mijn haar meer te wassen.

51
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
(Gerda) Dat zeg je zo simpel.

52
00:03:18,540 --> 00:03:20,860
We hebben waarschijnlijk geen senior arts meer.

53
00:03:21,300 --> 00:03:23,580
Dr. Senkbeil heeft dat gedaan
verliet met alles het pand.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,900
Dat ook niet.

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,020
Wat moet je doen
wanneer het gouden westen lonkt?

56
00:03:28,060 --> 00:03:29,700
Wat moeten we zonder een senior arts?

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,620
Blijf bij elkaar, dokter Nowack.

58
00:03:34,740 --> 00:03:36,260
Geen verdere vertrekken.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
Wie is er nu weg?

60
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
Dan gaan we gewoon verder zonder a
senior arts. Niets helpt.

61
00:03:41,740 --> 00:03:44,460
Wij hebben
nu leren improviseren.

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
zuster,
Waar is dokter Wendt?

63
00:03:47,700 --> 00:03:48,580
Nou, waar?
- Blijf volhouden.

64
00:03:55,340 --> 00:03:57,340
* Deurklop *

65
00:03:58,420 --> 00:04:02,500
Hoofdverpleegkundige Gerda, voor de 27e keer:
Ik heb pas dienst na de middag.

66
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Kleine tip, dokter:

67
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
In een clinch met de afdelingsverpleegkundige,
meestal verlies je.

68
00:04:10,820 --> 00:04:13,180
De zenuwen zijn sowieso kaal.
Waarom?

69
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Wat is het deze keer?
Schede. Hij vertrok.

70
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Niet serieus.
Mm.

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,180
De ratten vertrekken
het zinkende schip.

72
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
* Donkere strijkersmuziek *

73
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Goedemorgen, professor.
Goedemorgen.

74
00:05:04,620 --> 00:05:06,100
Mhm.

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Adem diep in je buik.

76
00:05:09,140 --> 00:05:12,420
Ja. Kalm, kalm.
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

77
00:05:12,460 --> 00:05:14,060
Een momentje dus. Ik hoor.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,900
Arbeid ging in arbeid
rond half drie vanochtend.

79
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Stethoscoop.

80
00:05:22,300 --> 00:05:25,540
Doe het rustig aan.
Diep in de maag. Dat is oké.

81
00:05:27,020 --> 00:05:29,420
De baarmoederhals is nog niet ...

82
00:05:34,740 --> 00:05:36,220
En.

83
00:05:37,300 --> 00:05:40,660
Ik pleit daarom voor een keizersnede.
De OP is inmiddels op de hoogte.

84
00:05:41,860 --> 00:05:43,340
Onzin.

85
00:05:44,860 --> 00:05:48,100
Mevrouw Rösler,
mijn naam is Helmut Kraatz.

86
00:05:48,140 --> 00:05:51,820
De hartslag van uw kind is
geen reden tot bezorgdheid.

87
00:05:53,060 --> 00:05:55,100
Wij hebben geen keizersnede nodig.

88
00:05:55,140 --> 00:05:57,500
We besparen het risico, hè?

89
00:05:57,540 --> 00:05:59,340
Wij zitten buiten.

90
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
* Rustige pianomuziek *

91
00:06:14,100 --> 00:06:16,220
* Perslucht ontsnapt. *

92
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
Goedemorgen.
Goedemorgen.

93
00:06:36,260 --> 00:06:38,660
Ik ben laat.
Sorry.

94
00:06:41,540 --> 00:06:43,820
Jouw waarden hebben
veel verbeterd.

95
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
Ik lees ook veel.
Erg leuk.

96
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
Kijk
wat ik je heb gebracht.

97
00:06:48,420 --> 00:06:50,700
Bedankt.
Van mijn zoon.

98
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Bedankt.
Wat is de temperatuur?

99
00:06:53,700 --> 00:06:55,220
(Arianna) 36,7.
Prachtig.

100
00:07:03,020 --> 00:07:04,500
Onopvallend.

101
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
Geef me je hand, Werner.

102
00:07:10,860 --> 00:07:14,420
Dus nu flink knijpen.
Kan het nog strakker?

103
00:07:16,140 --> 00:07:19,180
En beweeg nu je been.
Deze hier.

104
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
Mm. En de andere?

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,020
Prachtig.

106
00:07:27,220 --> 00:07:29,700
Ik denk dat we dat kunnen durven.

107
00:07:29,660 --> 00:07:32,300
Wat
als dat niet werkt?

108
00:07:32,700 --> 00:07:35,300
Hij moet
adem zo snel mogelijk zelfstandig.

109
00:07:36,300 --> 00:07:37,460
Zijn waarden zijn stabiel.

110
00:07:37,500 --> 00:07:40,860
Er is geen reden
om hem in de IJzeren Long achter te laten.

111
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Mam, ik wil daar weg.

112
00:07:51,820 --> 00:07:54,820
(Bruncken) Niets om over te klagen.
De wonden genezen goed.

113
00:07:54,860 --> 00:07:58,340
Je hebt magische handen.
Dat zag ik meteen.

114
00:08:01,100 --> 00:08:03,220
Dit is slechts een kwestie van oefenen.

115
00:08:03,260 --> 00:08:06,700
Kan er iets terug groeien
van maagkanker?

116
00:08:06,740 --> 00:08:10,700
Dit kan hierbij zijn
tijdstip niet vertellen.

117
00:08:10,020 --> 00:08:12,460
Wij hebben
wachten op het vervolgonderzoek.

118
00:08:14,820 --> 00:08:17,180
Nu hopen we er allemaal op
het beste samen.

119
00:08:17,220 --> 00:08:20,740
Kom jij net weer op krachten?
Dat kan ik thuis het beste doen.

120
00:08:20,780 --> 00:08:23,300
Ontspan dan
met je gezin.

121
00:08:24,820 --> 00:08:26,380
Het allerbeste.

122
00:08:35,420 --> 00:08:37,700
De invalshoek
is gelijk aan de reflectiehoek.

123
00:08:37,740 --> 00:08:40,620
Jij
leerde dat op de basisschool.

124
00:08:40,660 --> 00:08:43,100
Denk na
over een etentje met je vrouw.

125
00:08:43,140 --> 00:08:45,100
De tafel is gereserveerd voor 18.00 uur.

126
00:08:45,140 --> 00:08:47,740
U bent een engel, mevrouw Dammrau.
Hartelijk dank.

127
00:08:48,860 --> 00:08:50,340
Pas op voor de longen.

128
00:08:50,380 --> 00:08:52,660
Wij moeten nemen
goede stukken daaruit.

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,220
Kom op, wees voorzichtig.

130
00:08:54,260 --> 00:08:56,780
Goedemorgen, kapitein.
- Mevrouw Dammrau.

131
00:08:56,820 --> 00:08:59,380
Hertweck.
Is het strafrechtelijk onderzoek terug?

132
00:08:59,460 --> 00:09:01,140
Het genoegen is aan mij.

133
00:09:01,220 --> 00:09:04,300
Zoals altijd ben ik dat
u niet vrijwillig lastig vallen.

134
00:09:04,020 --> 00:09:05,700
Ik heb een nieuwe zaak.

135
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
Wil je dat?
met mijn vrouw uit eten gaan?

136
00:09:11,860 --> 00:09:16,380
Maar je vrouw wil wel
breng tijd met jou door, niet met mij.

137
00:09:16,460 --> 00:09:19,820
Het duurt langer. Misschien
stel het uit tot morgen.

138
00:09:19,860 --> 00:09:22,420
Doe het.
Jij bent diplomatieker dan ik.

139
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Laten we meteen beginnen. Wittenberg.

140
00:09:28,100 --> 00:09:30,020
Waar heb je het gevonden? In het bos?

141
00:09:30,060 --> 00:09:32,620
In de Blumenthal bij Prötzel.
Door een jager.

142
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Zou ze gevallen kunnen zijn?
Niet volgens de hoedenrandregel.

143
00:09:36,220 --> 00:09:37,780
Bedankt.

144
00:09:38,700 --> 00:09:42,740
Alles dat
raakt de schedel boven deze denkbeeldige lijn,

145
00:09:42,780 --> 00:09:45,060
meestal
komt niet door een val,

146
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
maar van een soortgenoot.

147
00:09:47,900 --> 00:09:52,700
In aliis verbis: een klap
met een stomp voorwerp.

148
00:09:52,060 --> 00:09:55,220
Misschien een steen.
Moord.

149
00:09:55,260 --> 00:09:58,380
(Wittenberg) Volgens de laboratoriumresultaten
, de overledene had

150
00:09:58,460 --> 00:10:01,700
Geslachtsgemeenschap
kort voor haar dood.

151
00:10:03,140 --> 00:10:05,740
* Sleutelklinkers *

152
00:10:14,860 --> 00:10:16,740
Ach.
* Lacht. *

153
00:10:16,780 --> 00:10:18,620
Daar kijk. Kom dichterbij.

154
00:10:18,700 --> 00:10:21,820
Kijk. Ben je bang?
Wil je een Speibsackerl?

155
00:10:22,860 --> 00:10:25,100
Wittenberg. Liniaal. Licht.

156
00:10:31,140 --> 00:10:33,060
Een hapje? Dierenvoer?

157
00:10:34,380 --> 00:10:38,460
Je kent de uitdrukking
"als iemand om te eten".

158
00:10:38,540 --> 00:10:42,780
Homo homini lupus est.
De mens is een wolf voor de mens.

159
00:10:47,300 --> 00:10:50,340
Werner dus. We schakelen uit
de ijzeren long nu, oké?

160
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
Dat
zal in het begin raar voelen

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,100
omdat je niet gewend bent
om alleen te ademen

162
00:10:55,140 --> 00:10:57,060
omdat de machine dat deed.

163
00:10:57,100 --> 00:11:00,660
Je krijgt lucht van ons,
maar probeer nog steeds hard te ademen.

164
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Wij helpen je.
Alles komt goed, Werner.

165
00:11:03,700 --> 00:11:06,020
En lucht. En bestrating, uitzetten.

166
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Klep open.

167
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
Erg goed. Je levert goed werk af.

168
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
Mooi, en dan ga ik het proberen
om je te helpen

169
00:11:14,300 --> 00:11:15,780
waar je hoofd doorheen kan

170
00:11:15,820 --> 00:11:18,300
De lucht verdwijnt even.
Maak je geen zorgen.

171
00:11:18,700 --> 00:11:20,620
We zijn zo terug
de andere kant.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
Allemaal goed, allemaal goed.

173
00:11:24,700 --> 00:11:26,420
Heel goed, en kom naar boven.

174
00:11:26,500 --> 00:11:29,900
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
Er komt lucht. Er komt lucht. Gewoon zo.

175
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Dat is oké. Ik adem met je mee

176
00:11:32,580 --> 00:11:35,420
Borst gaat omhoog en omlaag.

177
00:11:36,300 --> 00:11:38,060
Goed. Dat is oké. Erg goed.

178
00:11:38,100 --> 00:11:40,700
Nu zal ik je dragen
op bed bij je papa.

179
00:11:40,780 --> 00:11:44,060
Dat helpt mij. Allemaal goed.
Daar komt weer lucht.

180
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
En één, twee, drie.

181
00:11:47,620 --> 00:11:49,740
Doe het rustig aan. Er komt lucht.

182
00:11:51,580 --> 00:11:53,660
Dat is oké. Doe het rustig aan.
Adem heel rustig.

183
00:11:53,740 --> 00:11:57,500
Ik ben het ermee eens. Dat is oké.
Adem heel rustig. Erg goed.

184
00:11:57,580 --> 00:12:00,660
* Soulvolle pianomuziek *

185
00:12:01,180 --> 00:12:04,300
Ik zou graag willen nemen
nog een blik op je bloed.

186
00:12:04,340 --> 00:12:06,700
Ik weet het zeker
ergens in het bloed

187
00:12:06,740 --> 00:12:09,140
er is een manier
kanker te herkennen.

188
00:12:10,700 --> 00:12:13,900
En hoe eerder we hem zien,
hoe beter we kunnen helpen.

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,380
Ah. Het is nog steeds mooi rood,
het bloed.

190
00:12:32,860 --> 00:12:34,460
Klaar. Dat is het.

191
00:12:35,140 --> 00:12:37,300
Nou dan.

192
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
Veel succes met alles
je bent van plan ermee te doen.

193
00:12:41,220 --> 00:12:42,860
Bedankt.

194
00:12:43,580 --> 00:12:47,780
Pak jij je spullen bij elkaar.
Dan willen we het langzaam doen.

195
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
(fluistert) Precies. Gewoon daarbinnen.

196
00:12:58,660 --> 00:13:02,660
Dit is voor u.
Dit zijn mama, ik en jij.

197
00:13:02,700 --> 00:13:05,060
Omdat jij mama hebt gered.

198
00:13:06,500 --> 00:13:08,700
* Mysterieuze pianomuziek *

199
00:13:11,300 --> 00:13:12,820
Bedankt.

200
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
Het allerbeste.

201
00:13:23,900 --> 00:13:26,300
Dus. Neem jij mijn tas?
- Ja.

202
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
(Vrouw) Papa wacht beneden.

203
00:13:32,140 --> 00:13:33,860
Laten we het zonder proberen.

204
00:13:34,780 --> 00:13:38,140
Blijf ademen. Precies, heel goed.
Ik ben het ermee eens. Kijk naar mij.

205
00:13:39,300 --> 00:13:40,740
Laten we samen gaan zitten.

206
00:13:41,700 --> 00:13:44,820
Heel langzaam. Ik ben het ermee eens.

207
00:13:44,860 --> 00:13:48,580
Is goed. Wij kunnen het.
Ga naar je vrouw.

208
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Bent u duizelig?
Een klein beetje.

209
00:13:50,660 --> 00:13:52,220
Dit is geen wonder.

210
00:13:52,260 --> 00:13:55,900
Probeer het dus heel voorzichtig
om je voeten op de grond te zetten.

211
00:13:56,300 --> 00:13:59,540
Een. Laten we nu voelen
de grond een beetje.

212
00:13:59,580 --> 00:14:01,340
Erg koud.

213
00:14:01,420 --> 00:14:03,540
Laten we nu proberen te krijgen
omhoog.

214
00:14:03,620 --> 00:14:06,580
Maar ik ben er. Ik weet het
laat je niet gaan. Geen angst.

215
00:14:06,620 --> 00:14:08,860
Erg goed. Goed.

216
00:14:08,900 --> 00:14:12,220
Willen wij onze rechtervoet zetten?
een stukje vooruit?

217
00:14:12,260 --> 00:14:15,700
Ik ben het ermee eens. Dus. En nu:

218
00:14:17,900 --> 00:14:19,580
En de juiste.

219
00:14:19,620 --> 00:14:22,700
En kijk,
er zijn mama en papa.

220
00:14:22,020 --> 00:14:24,380
Nu zijn we aan het lopen
heel langzaam naar hen toe.

221
00:14:24,420 --> 00:14:27,260
Nu één
voet en de rechtervoet.

222
00:14:27,900 --> 00:14:30,580
En rechts en links.

223
00:14:30,620 --> 00:14:32,420
Erg goed.
(De heer Simoneit) Geweldig.

224
00:14:32,460 --> 00:14:34,300
Je levert goed werk af.

225
00:14:34,700 --> 00:14:38,100
Dus.
En nu ren je alleen.

226
00:14:39,180 --> 00:14:40,660
Kijk hier.

227
00:14:43,700 --> 00:14:44,860
Ik ben het ermee eens. Je kunt het. Je kunt het.

228
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
* Hoopvolle muziek *

229
00:14:52,740 --> 00:14:54,460
Geweldig, Werner.

230
00:14:54,540 --> 00:14:56,340
* Kus *
Geweldig.

231
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
*Mevrouw Simoneit snikt. *

232
00:15:00,300 --> 00:15:02,700
Goed gedaan mijn liefste.

233
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
*baby huilt*

234
00:15:16,180 --> 00:15:18,300
Gefeliciteerd,
Mevrouw Rösler.

235
00:15:18,340 --> 00:15:19,820
Je deed het goed.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,220
Dank u, professor.
- Professor.

237
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Ja?
Graag gedaan.

238
00:15:24,780 --> 00:15:26,460
Eén moment.

239
00:15:31,260 --> 00:15:33,380
(Zuster)
De kleine is gelig.

240
00:15:33,420 --> 00:15:36,420
Ja, ik zie het. Ongebruikelijk
zo kort na de bevalling.

241
00:15:36,460 --> 00:15:38,540
Informeer
neonatologie.

242
00:15:38,620 --> 00:15:40,260
We laten ze komen.

243
00:15:40,300 --> 00:15:44,300
Moeten we er niet gewoon naar kijken?
Nee, dat zouden we niet moeten doen.

244
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Hoe zit het met haar?
Tekenen van milde geelzucht.

245
00:15:47,540 --> 00:15:50,740
Geelzucht wel
niet ongewoon bij pasgeborenen.

246
00:15:50,780 --> 00:15:53,020
Maar meestal
gebeurt niet bij de geboorte,

247
00:15:53,100 --> 00:15:55,180
maar één tot drie dagen
daarna.

248
00:15:55,220 --> 00:15:57,260
Daarom wil ik
om het te beheersen.

249
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
* Rustige muziek *

250
00:16:12,580 --> 00:16:15,860
Ik vertel het morgen aan je moeder
dat je naar huis kunt.

251
00:16:16,660 --> 00:16:18,180
De bestanden voor de volgende dienst.

252
00:16:18,260 --> 00:16:20,820
Het medicijn voor astmapatiënten
is veranderd.

253
00:16:20,900 --> 00:16:22,620
Mm.
Is er nog iets anders?

254
00:16:22,660 --> 00:16:26,220
Gynaecologie kondigde een baby aan
met geelzucht.

255
00:16:26,260 --> 00:16:29,060
En ze zijn er nog niet?
Heb je gebeld?

256
00:16:29,100 --> 00:16:32,340
Niemand antwoordt.
Probeer het opnieuw.

257
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
* Zeemeermin *

258
00:16:36,220 --> 00:16:38,260
* Opwindende muziek *

259
00:16:43,340 --> 00:16:46,300
(Arianna) Waarom duurt het zo lang?
Had u een lekke band?

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,340
(Man) Dat was de kortste route.

261
00:16:49,580 --> 00:16:52,300
De slijmvliezen
zijn al helemaal geel.

262
00:16:52,020 --> 00:16:55,660
Haal de bevindingen van de moeder op.
Ook voor hepatitis?

263
00:16:55,700 --> 00:16:58,780
Ja. Misschien weet ze het niet eens
ze is besmet.

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,460
* Baby huilt. *

265
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
* Baby huilt. *

266
00:17:09,340 --> 00:17:11,740
Ik heb bereikt
de stationsverpleegkundige.

267
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Prof. Kraatz is op bezoek.

268
00:17:13,540 --> 00:17:16,180
Wat betekent dit?
Niemand kan het bestand lezen?

269
00:17:16,260 --> 00:17:19,300
Het bilirubine is 25.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,540
Dat is veel te hoog. Het kind
moet zich onmiddellijk onder het zwaailicht bevinden.

271
00:17:22,580 --> 00:17:25,540
Ik riskeer geen kerniccterus
met een handicap

272
00:17:25,580 --> 00:17:27,820
omdat ik geen informatie heb
over de moeder.

273
00:17:27,860 --> 00:17:29,700
Zorg alstublieft voor de ogen.

274
00:17:29,780 --> 00:17:31,540
Het licht is vergif
voor zijn netvlies.

275
00:17:33,300 --> 00:17:36,420
OK. Ik ben zo terug
(Arianna) Maar waar ga je heen?

276
00:17:36,460 --> 00:17:40,340
Als de profeet niet naar de berg komt
... Blijf de waarden aannemen.

277
00:17:43,340 --> 00:17:45,060
(Vrouw) Goedemiddag, heren.

278
00:17:46,100 --> 00:17:48,100
* Opwindende muziek *

279
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
* Zeemeermin *

280
00:17:55,780 --> 00:17:59,180
Falk en Vossler vroegen het ook
om hun contract te beëindigen.

281
00:17:59,780 --> 00:18:02,340
Mijn taak van de partij is
om dat te stoppen.

282
00:18:02,420 --> 00:18:04,300
Zijn dat mijn zaken?

283
00:18:07,700 --> 00:18:09,460
Praat
aan het personeel op uw afdeling.

284
00:18:10,060 --> 00:18:12,700
Moet ik politieke toespraken houden?

285
00:18:12,020 --> 00:18:14,220
Dat zou je moeten doen
overtuig uw personeel

286
00:18:14,260 --> 00:18:17,100
dat de Charite nog steeds bestaat
het beste adres.

287
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
* Dramatische muziek *

288
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Mijn beste heer Lehmann,

289
00:18:33,460 --> 00:18:36,820
Ik overtuig
met mijn professionele competentie.

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,900
Ik denk mijn medewerkers
waardeer dat. En zo niet...

291
00:18:42,300 --> 00:18:45,580
Dan
Ik kan en wil niets veranderen.

292
00:18:52,140 --> 00:18:56,220
Ik heb laten
de politiek instrumentaliseert mij eerder.

293
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
En ik wee
maak die fout niet nog een keer.

294
00:19:00,500 --> 00:19:02,340
* Deurklop *

295
00:19:02,380 --> 00:19:04,860
Professor Kraatz,
Ik moet je spreken.

296
00:19:07,260 --> 00:19:10,180
Nou ja, als jij
vraag het mij zo vriendelijk.

297
00:19:15,860 --> 00:19:17,340
Kameraad Lehmann.

298
00:19:19,180 --> 00:19:21,420
Het kind
jij gaf ons.

299
00:19:21,500 --> 00:19:23,260
Ja, hoe gaat het met hem?
Slecht.

300
00:19:23,300 --> 00:19:25,540
Hopelijk
de fototherapie zal werken.

301
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
Ik moet met de moeder praten.

302
00:19:27,260 --> 00:19:30,100
Ligt op de afdeling.
Vermoedelijke hepatitis?

303
00:19:30,140 --> 00:19:32,820
Nee.
Weet ze het zeker voor de eerste keer?

304
00:19:34,500 --> 00:19:36,260
Dus in alle nederigheid

305
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
Ik kan het lichaam hebben
een meervoudige moeder

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,180
Kom?

307
00:19:44,660 --> 00:19:47,500
Mevrouw Rösler, we moeten het weten
of uw kind jonger is

308
00:19:50,340 --> 00:19:52,700
Dat weet ik niet.
Jullie zijn de dokters.

309
00:19:52,740 --> 00:19:56,700
Dat klopt, maar jij
kan helpen erachter te komen.

310
00:19:56,020 --> 00:19:59,300
Zie je, alleen als wij
de oorzaken van de geelzucht beperken

311
00:19:59,340 --> 00:20:02,020
wij kunnen
start de juiste behandeling.

312
00:20:03,020 --> 00:20:05,420
Deze intolerantie
is alleen mogelijk

313
00:20:05,460 --> 00:20:07,500
als het niet je eerste kind is.

314
00:20:07,580 --> 00:20:10,820
Maar je zei...
Natuurlijk is dit mijn eerste kind.

315
00:20:10,860 --> 00:20:13,740
Wat moet dat? Ik begrijp het niet.

316
00:20:19,900 --> 00:20:22,660
Je bent eerder zwanger geweest,
toch?

317
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
Was het een toilet?

318
00:20:33,780 --> 00:20:36,740
Dit zal veroorzaken
uw bloed zich vermengt met dat van de foetus.

319
00:20:36,820 --> 00:20:38,660
Hierdoor ontstaan ​​antilichamen.

320
00:20:38,700 --> 00:20:40,740
En deze leiden
aan uw kind

321
00:20:40,780 --> 00:20:42,860
dat zijn rode bloedcellen
afgebroken.

322
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
Vandaar de geelzucht.

323
00:20:45,340 --> 00:20:47,500
En nu?

324
00:20:53,540 --> 00:20:55,100
Ik moet met mijn man praten.

325
00:20:55,180 --> 00:20:57,700
Het is zeker mogelijk, toch?
Natuurlijk.

326
00:20:57,780 --> 00:21:00,300
Hij is op zakenreis
in Hamburg.

327
00:21:00,340 --> 00:21:02,580
Ik zorg ervoor
uw kind nu.

328
00:21:14,180 --> 00:21:18,700
Als de patiënt
geeft valse informatie, mijn handen zijn gebonden.

329
00:21:18,020 --> 00:21:20,380
Minstens bezetten
uw telefoonstation.

330
00:21:20,460 --> 00:21:23,380
Dan bewaar ik de reis
naar jouw paradijselijke eiland.

331
00:21:25,780 --> 00:21:29,660
Mijn kliniek is ook goed bemand
zoals het tegenwoordig kan zijn.

332
00:21:29,700 --> 00:21:33,020
En het is niet jouw plek om dat te doen
zo verkeerd van toon zijn.

333
00:21:33,100 --> 00:21:36,060
Of dichtbij
uw patiënt bij opname

334
00:21:36,100 --> 00:21:37,620
naar een polygraaf?

335
00:21:39,220 --> 00:21:42,580
Houd mij op de hoogte van de
toestand van het kind.

336
00:21:42,620 --> 00:21:45,060
Ik denk dat je het kunt vinden
jouw weg terug.

337
00:21:45,820 --> 00:21:47,620
Mijn aanbeveling.

338
00:21:58,580 --> 00:22:00,580
* Soulvolle pianomuziek *

339
00:22:04,740 --> 00:22:06,220
Hier ben je.

340
00:22:19,860 --> 00:22:23,260
Hebben wij
te veel beloftes gedaan aan mevrouw Jasinski?

341
00:22:24,020 --> 00:22:27,100
Waarom hoop nemen als
wij hebben het nog niet opgegeven?

342
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
Omdat het loze beloften zijn.

343
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
Is het de nachtdiensten waard?
in het laboratorium tenminste?

344
00:22:34,220 --> 00:22:37,340
Procopius had gelijk. Helaas.

345
00:22:37,420 --> 00:22:39,820
Het nummer
met de bloedgroepkenmerken,

346
00:22:39,860 --> 00:22:41,420
dat was volkomen onzin.

347
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Kunnen we over iets anders praten?

348
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
Het is jammer van de zegge.

349
00:22:55,300 --> 00:22:57,180
Hij bracht me naar de Charite.

350
00:22:58,020 --> 00:23:01,260
Dat had hij
een behoorlijk goede baan hier, toch?

351
00:23:01,300 --> 00:23:04,100
Als arts wel. Politiek...

352
00:23:04,180 --> 00:23:06,300
Op mij.

353
00:23:06,020 --> 00:23:07,820
Maar dit gaat niet over politiek.

354
00:23:07,900 --> 00:23:10,500
* Lacht. *
Nee.

355
00:23:10,540 --> 00:23:13,020
O God. Eh.
Verdomd.

356
00:23:14,380 --> 00:23:16,060
Nou, dat heb ik al gedaan.

357
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
O, daar zijn ze weer,
de magische handen.

358
00:23:20,860 --> 00:23:22,780
Na 24 uur dienst, ja.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,300
Het gaat altijd over politiek.

360
00:23:29,340 --> 00:23:32,020
Heb je het gehoord?
het nieuws vanochtend?

361
00:23:32,540 --> 00:23:36,700
Wanneer je de
rare Chroesjtsjov praat over de oorlog.

362
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
Het zijn bloedzuigers.

363
00:23:42,580 --> 00:23:44,220
Bloedzuigers.

364
00:23:44,860 --> 00:23:48,620
Natuurlijk. Ik moet naar hen toe.
Bloedzuigers.

365
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
Geen bloedgroepen.

366
00:24:00,340 --> 00:24:02,820
(Man op TV) "De vluchtelingenstroom
uit de DDR

367
00:24:02,860 --> 00:24:05,780
in het westen van ons land
er is geen einde.

368
00:24:05,860 --> 00:24:08,540
Het noodopvangcentrum
aan de Marienfelder Allee

369
00:24:08,580 --> 00:24:11,580
records
weer duizenden nieuwe vluchtelingen. "

370
00:24:11,620 --> 00:24:15,700
Ja,
geniet van je training bij ons en verdun jezelf daarna.

371
00:24:15,740 --> 00:24:17,420
(Gerda) Mijn buurvrouw doet het slimmer.

372
00:24:17,500 --> 00:24:20,580
Komt uit het westen,
verdient daar drie keer zoveel

373
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
en betaalt een
appel en een ei voor zijn appartement bij ons.

374
00:24:23,660 --> 00:24:26,540
"
Er staan lange rijen voor de stations."

375
00:24:27,620 --> 00:24:29,660
Hoofdverpleegkundige Gerda?

376
00:24:30,060 --> 00:24:33,020
Ik heb je hulp nodig.
Wil je even met mij meekomen?

377
00:24:33,060 --> 00:24:35,220
Het duurt ook niet lang.
Maak je geen zorgen.

378
00:24:36,460 --> 00:24:38,020
Ik ben al gesloten.

379
00:24:38,820 --> 00:24:40,420
Graag gedaan.

380
00:24:41,020 --> 00:24:44,340
"Speciale aanbiedingen trekken veel mensen aan
naar de warenhuizen van de stad.

381
00:24:44,380 --> 00:24:48,300
Het
zou de komende dagen zomers mild moeten blijven,

382
00:24:48,020 --> 00:24:51,220
ervoor
In het weekend koelt het flink af.

383
00:24:51,260 --> 00:24:53,380
Tot zover het nieuws. "

384
00:25:02,020 --> 00:25:05,220
Hoe groter je maag, hoe beter
de vertalingen.

385
00:25:05,260 --> 00:25:07,220
Lijkt een slimme kerel te zijn
.

386
00:25:07,300 --> 00:25:09,140
Wordt zeker een meisje.

387
00:25:11,260 --> 00:25:13,820
Het eten hierboven
wordt trouwens langzaam gaar.

388
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
Ik ben bijna klaar.
* Deurklop *

389
00:25:18,020 --> 00:25:21,180
Hertweck, je rookt te veel.
Goedeavond.

390
00:25:21,860 --> 00:25:23,820
Mevrouw. Professor.

391
00:25:27,180 --> 00:25:31,260
De speling tussen
de tweede premolaren 15 en 25

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,420
van de bovenkaak
bedraagt 28 millimeter.

393
00:25:34,300 --> 00:25:36,740
Hieruit kunnen we
refer to an adult representative

394
00:25:39,340 --> 00:25:41,740
Geen dierenvoer. Inderdaad...

395
00:25:43,340 --> 00:25:47,300
De centrale snijtanden,
één één en twee één, ontbreken.

396
00:25:48,220 --> 00:25:50,140
Heel vreemd.

397
00:25:51,700 --> 00:25:52,780
Een uniek stukje.

398
00:25:54,820 --> 00:25:58,340
De dader beet
waar het weefsel bijzonder zacht is.

399
00:25:58,420 --> 00:26:00,300
Een kenner van anatomie.

400
00:26:02,260 --> 00:26:04,300
Of iemand met ervaring.

401
00:26:04,020 --> 00:26:06,460
Passau, Konstanz, Leipzig.

402
00:26:07,100 --> 00:26:10,220
Dit zijn de enige gevallen die
Ik kon het snel lokaliseren.

403
00:26:10,260 --> 00:26:13,140
Jonge vrouwen,
allemaal blond en slank,

404
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
verkracht, vermoord
en in het bos gedumpt.

405
00:26:18,620 --> 00:26:22,260
Ik lees niets over bijtsporen.
Kijk naar de foto's.

406
00:26:26,260 --> 00:26:29,260
Slecht. Te weinig licht,
slechte invalshoeken.

407
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
Ze zouden uit Wittenberg kunnen komen.

408
00:26:34,420 --> 00:26:36,420
Zijn de lijken al gecremeerd?

409
00:26:36,460 --> 00:26:38,260
Ja. Helaas.

410
00:26:38,300 --> 00:26:42,100
Ik heb het gevoel: we hebben te maken
met een seriemoordenaar hier.

411
00:26:42,140 --> 00:26:44,300
Eer je gevoel.

412
00:26:44,700 --> 00:26:46,260
Voor mij,
Feiten, feiten, feiten tellen.

413
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
Dat werd aangetoond.

414
00:26:55,660 --> 00:26:57,140
Zou je het erg vinden?

415
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
Ik zou
probeer te slapen.

416
00:26:59,380 --> 00:27:01,420
Dan zijn de bloedwaarden ook beter.

417
00:27:01,460 --> 00:27:03,700
Ik zie.
Mijn bloedwaarden zijn prima.

418
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
Waarom heb je ze dan nodig?

419
00:27:05,580 --> 00:27:07,860
Omdat ik vergelijkingsmonsters nodig heb.

420
00:27:08,660 --> 00:27:10,500
Gezond bloed, ziek bloed.

421
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
Het is niet zo eenvoudig.

422
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
Nou ja, eigenlijk wel, maar...

423
00:27:16,500 --> 00:27:19,380
Dan kan dat
leg het maar aan de oude Gerda uit.

424
00:27:20,580 --> 00:27:22,060
Darm.

425
00:27:22,860 --> 00:27:25,460
Dus dan
stel jezelf gewoon voor...

426
00:27:29,100 --> 00:27:33,540
Dit aanrecht
is een bloedbaan, toch?

427
00:27:33,620 --> 00:27:38,580
Dus. En dan zou die handschoen dat zijn
een rode bloedcel.

428
00:27:42,340 --> 00:27:43,580
Kankercellen.

429
00:27:43,660 --> 00:27:45,460
Wij weten het
ze mogen er zijn.

430
00:27:45,500 --> 00:27:47,900
Ik weet het zeker
wij kunnen haar vinden

431
00:27:48,300 --> 00:27:50,300
maar we kunnen het niet meten.

432
00:27:50,700 --> 00:27:52,540
Hun aantal en daarmee het risico dat ze
poseren.

433
00:27:52,620 --> 00:27:55,020
Maar dat willen wij.
En al vroeg.

434
00:27:55,740 --> 00:27:57,660
En wees nu voorzichtig.

435
00:27:59,020 --> 00:28:01,740
Met de toegenomen vernietiging
van rode bloedcellen

436
00:28:01,820 --> 00:28:04,660
de
bloedpigment dat het bevat, komt vrij:

437
00:28:04,740 --> 00:28:07,100
Hemoglobine.
En is dit te meten?

438
00:28:07,140 --> 00:28:08,780
Nog niet helemaal.

439
00:28:08,820 --> 00:28:11,740
Maar dit is te meten:
haptoglobine.

440
00:28:11,820 --> 00:28:15,340
Dit is een zgn
transporteiwit voor hemoglobine.

441
00:28:15,420 --> 00:28:17,700
Ik heb het haptoglobineniveau

442
00:28:17,060 --> 00:28:19,700
bepaald in het bloedserum van
de patiënt Jasinski.

443
00:28:19,740 --> 00:28:21,460
En hou je nu stevig vast:

444
00:28:21,500 --> 00:28:24,420
Het overschrijdt de normwaarde
met meer dan het dubbele.

445
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
Betekent dit dat het niet genezen is?

446
00:28:26,060 --> 00:28:27,780
Nee, dat kun je niet zo zeggen.

447
00:28:27,860 --> 00:28:30,380
Voorlopig is dat zo
slechts een theorie.

448
00:28:30,420 --> 00:28:32,660
Maar ik denk...

449
00:28:33,540 --> 00:28:35,820
Onder één voorwaarde:

450
00:28:35,860 --> 00:28:39,180
Wanneer je dat hebt gedaan
Ik heb een bloedtest gedaan, ik hou er mee op.

451
00:28:40,100 --> 00:28:43,060
ik ca
gebruik u niet op de afdeling als u oververmoeid bent.

452
00:28:43,100 --> 00:28:44,580
Natuurlijk.

453
00:28:46,300 --> 00:28:48,380
Ja, wakker worden, precies.
Lekker stevig drankje.

454
00:28:49,620 --> 00:28:51,260
Niet slapen. Neem een ​​drankje.

455
00:28:52,540 --> 00:28:54,620
Kom op. Kom op.

456
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Wat bedoelde prof. Kraatz?
Je wilt het niet weten.

457
00:29:04,420 --> 00:29:07,380
De bilirubinespiegels zijn gedaald.
Je bent op 20.

458
00:29:07,420 --> 00:29:10,540
Ze moeten nog verder naar beneden.
We moeten de darmen stimuleren.

459
00:29:10,580 --> 00:29:12,860
Dus nu maar wat drinken,
mijn kleintje, kom op.

460
00:29:14,140 --> 00:29:15,900
Kom op, ik neem het over.

461
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Nee, ik blijf hier vannacht.

462
00:29:18,900 --> 00:29:21,180
Ben je vandaag niet jarig?

463
00:29:22,060 --> 00:29:23,620
Het allerbeste.
Bedankt.

464
00:29:23,700 --> 00:29:25,420
Ontspannen.

465
00:29:31,780 --> 00:29:34,700
(Arianna) Eén, twee, drie.
Eén twee Drie.

466
00:29:34,740 --> 00:29:36,580
Je moet volhouden.

467
00:29:36,620 --> 00:29:38,460
Draai nu.

468
00:29:38,500 --> 00:29:40,700
Verkeerde richting.
- O nee.

469
00:29:40,540 --> 00:29:42,460
Eén twee Drie. Eén twee...

470
00:29:47,180 --> 00:29:49,100
Un, dos, tres. Eén twee Drie.

471
00:29:50,340 --> 00:29:52,700
Eén twee Drie.
Dans maar door.

472
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
Eén twee...

473
00:29:56,700 --> 00:29:58,700
* Gelach en muziek *

474
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
(Arianna) Dat heb je
bij te houden.

475
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Oh hallo Ella. Misschien vind je het leuk
een fluitje van een cent?

476
00:30:13,700 --> 00:30:15,460
Eh. Nee bedankt.

477
00:30:16,420 --> 00:30:18,460
Wat gaat dit worden?
ik...

478
00:30:18,500 --> 00:30:20,660
Heb je de uitnodiging niet gezien?

479
00:30:20,740 --> 00:30:22,700
Aan Ariana.

480
00:30:22,740 --> 00:30:25,300
Oh. Ik zie. Gefeliciteerd.

481
00:30:26,180 --> 00:30:28,780
Ik wilde slapen,
maar het maakt niet uit. Veel plezier.

482
00:30:30,300 --> 00:30:32,260
(Zuster)
Ze gaat naar de kelder om te lachen.

483
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Hoe houd je dat vol?

484
00:30:35,300 --> 00:30:37,460
Nou meiden, proost.

485
00:30:37,540 --> 00:30:39,580
(alle) Proost.

486
00:30:43,020 --> 00:30:45,740
* Donkere muziek *

487
00:30:48,540 --> 00:30:50,260
(Soldaat) Alles kalm.

488
00:30:51,660 --> 00:30:53,860
Goedenavond, dokter.
Goedeavond.

489
00:30:58,420 --> 00:31:00,140
Heb jij er ook één voor mij?

490
00:31:00,220 --> 00:31:04,300
Sorry, jij
gewoon uit mijn gedachten verdwenen.

491
00:31:05,300 --> 00:31:06,780
Bedankt.

492
00:31:08,380 --> 00:31:09,860
Ella toch?

493
00:31:16,460 --> 00:31:19,660
Mag ik vragen waarom je gedumpt hebt
ik eerder?

494
00:31:21,380 --> 00:31:23,140
O, ach.

495
00:31:23,180 --> 00:31:26,540
Ik had een brainstorm
en ik moest het onderzoeken.

496
00:31:26,580 --> 00:31:29,700
De inspiratieflits van de bloedzuiger?
Mm.

497
00:31:30,180 --> 00:31:32,780
Dit zijn
mijn enige vrienden hier op dit moment.

498
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
De haptoglobinewaarde
van onze patiënt Jasinski

499
00:31:37,540 --> 00:31:39,060
is veel hoger dan de mijne.

500
00:31:39,140 --> 00:31:40,780
Wat.

501
00:31:40,820 --> 00:31:42,860
Je moet op de hoogte blijven.
Ja.

502
00:31:43,740 --> 00:31:46,020
Maar daarvoor heb ik bloed nodig, a
veel bloed.

503
00:31:46,100 --> 00:31:47,580
Procut Blutdepot.

504
00:31:47,620 --> 00:31:49,380
Ik ben het ermee eens.

505
00:31:49,460 --> 00:31:51,300
Maar er is het probleem.

506
00:31:51,340 --> 00:31:54,060
Ik kan niet zomaar
sluipen daar 's nachts binnen

507
00:31:54,100 --> 00:31:57,340
zoals zo'n vampier om mijn uit te breiden
onderzoeksradius.

508
00:31:57,420 --> 00:31:59,500
Nou, jij als gravin Dracula

509
00:31:59,540 --> 00:32:01,700
dat zou zijn
een interessant idee.

510
00:32:01,780 --> 00:32:04,300
Hm. Mhm.

511
00:32:06,340 --> 00:32:09,500
Nee bedankt.
Ik hoef niet naar Transsylvanië.

512
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Geen reislust?

513
00:32:13,900 --> 00:32:16,260
Ik voel eigenlijk
zeer comfortabel hier op dit moment.

514
00:32:17,820 --> 00:32:21,020
Als kleine jongen wilde ik altijd al
om naar de maan te reizen.

515
00:32:24,860 --> 00:32:28,060
Een nazi wel
het bouwen van een raket in de Verenigde Staten.

516
00:32:28,100 --> 00:32:30,860
Wist je dat?
Nee.

517
00:32:31,580 --> 00:32:33,060
Op mij.

518
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
De trein waarschijnlijk wel
voorgoed vertrokken.

519
00:32:36,620 --> 00:32:39,340
Dat kan ook zo zijn
een beetje ver naar de maan.

520
00:32:40,180 --> 00:32:42,700
Ik heb
heeft dit land nooit verlaten. Jij?

521
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Wanneer de reislust
wordt echt erg

522
00:32:50,500 --> 00:32:53,020
ik
trek je terug op het dak van Huis B.

523
00:32:53,060 --> 00:32:56,220
En dan ben ik tenminste
iets dichterbij.

524
00:32:57,700 --> 00:32:59,420
En nog een stukje verder
van dit alles.

525
00:33:03,060 --> 00:33:06,340
Weet je wat? Ga naar Procopius, Ella.

526
00:33:07,340 --> 00:33:09,580
Zeker het proberen waard, toch?

527
00:33:10,260 --> 00:33:14,700
Ik heb nog nooit iemand gezien
vecht net zo hard voor hun zaak als jij.

528
00:33:20,140 --> 00:33:21,620
Welterusten.

529
00:33:44,260 --> 00:33:46,700
Hij walgde van mij
als een klein kind.

530
00:33:47,260 --> 00:33:50,260
Je had hem moeten zien.
Zo'n ijdele haan.

531
00:33:56,060 --> 00:33:58,340
Nee, verder is niets nieuws.
Nee.

532
00:33:58,420 --> 00:34:01,060
(Soldaat) afstappen. Ga ga ga.

533
00:34:03,300 --> 00:34:06,620
Heb je iets van de kinderen gehoord?
Hebben ze geschreven?

534
00:34:07,340 --> 00:34:10,220
O goed. Dat is leuk.

535
00:34:12,020 --> 00:34:14,340
Heb je het gezien?
- Bedankt.

536
00:34:15,020 --> 00:34:18,220
Het is goed als Lisa
komt er een beetje uit.

537
00:34:18,260 --> 00:34:20,300
Ik ben blij.

538
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
Ja?
Arts?

539
00:34:21,540 --> 00:34:24,100
Ik kom er nog op terug, ja?
Doei.

540
00:34:25,220 --> 00:34:28,220
De waarden hebben
schoot omhoog. Uit het niets.

541
00:34:29,100 --> 00:34:32,060
We hebben een transfusie nodig.
Ik haal ingeblikt voedsel.

542
00:34:32,100 --> 00:34:35,060
Nee. We hebben vers bloed nodig.
De moeder?

543
00:34:35,100 --> 00:34:38,660
Is niet de juiste bloedgroep.
We hebben nul negatief nodig.

544
00:34:40,580 --> 00:34:44,460
Er zijn agenten daar beneden. Vraag
jullie keer alstublieft waarheen.

545
00:34:50,780 --> 00:34:52,900
* Opwindende muziek *

546
00:35:01,700 --> 00:35:04,060
Kapitein Hertweck.
Wat doe jij hier?

547
00:35:04,100 --> 00:35:07,460
Professor. Hij sloeg opnieuw toe
, de wandelaar.

548
00:35:07,500 --> 00:35:09,580
De wandelaar?
Is dat hoe je hem noemde?

549
00:35:09,620 --> 00:35:13,700
Je bent creatief. Dat zou je moeten doen
huur de pers in.

550
00:35:13,060 --> 00:35:15,260
Weense Waldviertel.
Weense Waldviertel.

551
00:35:20,780 --> 00:35:24,220
Onze collega's uit Oostenrijk
stuurde ons deze foto's.

552
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Vreselijk.

553
00:35:25,780 --> 00:35:28,140
(Hertweck)
Bijtwond aan de binnenkant van de arm.

554
00:35:28,220 --> 00:35:30,900
Ik had gelijk.
De wandelaar is een seriemoordenaar.

555
00:35:31,700 --> 00:35:33,420
Ik wil het lichaam zelf zien.

556
00:35:33,460 --> 00:35:35,180
Vertel het aan prof. Breitenecker

557
00:35:35,220 --> 00:35:37,500
van de Weense forensische geneeskunde,
Ik kom.

558
00:35:37,540 --> 00:35:41,700
Mag ik
Herinnert u zich aan uw diner met uw vrouw? Vandaag.

559
00:35:43,220 --> 00:35:45,820
Ik heb een bloeddonor nodig.
Nul negatief.

560
00:35:47,260 --> 00:35:48,740
Onmiddellijk.

561
00:35:48,820 --> 00:35:51,580
Er sterft een kind.
Nog geen twee dagen oud.

562
00:35:52,700 --> 00:35:54,460
Twee dagen. Graag gedaan.

563
00:35:58,220 --> 00:36:00,020
Vrijwilligers vroeger. Nul negatief.

564
00:36:00,100 --> 00:36:02,380
Ik heb nul negatief.
- Kom met mij mee.

565
00:36:16,100 --> 00:36:20,100
Ik neem altijd klein
hoeveelheden uit de navelstrengader van de baby.

566
00:36:21,300 --> 00:36:24,860
En laat dezelfde hoeveelheid bloed
van jou terugvloeien.

567
00:36:27,300 --> 00:36:28,780
Dus.

568
00:36:33,260 --> 00:36:35,500
* Baby huilt. *

569
00:36:40,100 --> 00:36:42,860
Als u duizelig wordt,
laat het me weten, wil je?

570
00:36:42,900 --> 00:36:44,540
Hij moet over twee uur terug zijn.

571
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
Wel, we moeten het doen.

572
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
Het is je snel gelukt.

573
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
Mijn lezingen zijn geannuleerd.

574
00:36:53,300 --> 00:36:55,860
Houd het instituut in goede conditie.
(Wittenberg) Ja.

575
00:36:55,900 --> 00:36:58,380
Maak fatsoenlijke foto's
van de lichamen.

576
00:36:58,420 --> 00:37:00,820
Ik heb het je laten zien
hoe je het honderd keer moet doen.

577
00:37:00,860 --> 00:37:04,220
Noodzakelijkerwijs. Maar de lezingen
zijn al lang volgeboekt.

578
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Niets helpt. Het komt allemaal langs.

579
00:37:07,140 --> 00:37:09,020
Ja?
Goededag.

580
00:37:09,860 --> 00:37:11,660
Wendt. Ella Wendt.

581
00:37:13,300 --> 00:37:14,460
Ik herinner het me donker.

582
00:37:16,500 --> 00:37:20,060
Ik heb je artikelen gelezen.
Ja, gefeliciteerd.

583
00:37:21,100 --> 00:37:23,820
En dat deed ik
mijn huiswerk.

584
00:37:26,420 --> 00:37:29,500
En ik bleef kijken.
Haptoglobine.

585
00:37:30,180 --> 00:37:33,300
Ik ben het ermee eens. Maar niet als een
acutefase-eiwit, maar zoals ...

586
00:37:33,380 --> 00:37:37,020
Als transporteiwit voor
hemoglobine. Ik kan mezelf lezen.

587
00:37:37,540 --> 00:37:39,740
Het kan zijn
mijn overleden moeder

588
00:37:39,780 --> 00:37:42,260
is de verkeerde schijf
voor mijn onderzoek.

589
00:37:42,300 --> 00:37:45,420
Maar ik denk
elke verdomde dag over haar.

590
00:37:45,500 --> 00:37:49,300
En er is een meisje
staat op het punt haar moeder te verliezen.

591
00:37:49,700 --> 00:37:51,820
Omdat we bloed niet ontcijferen.
Wij?

592
00:37:52,660 --> 00:37:56,260
Ja, ik
ben zelf zo ver gekomen, maar...

593
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Ik heb nu je hulp nodig.

594
00:37:58,340 --> 00:38:01,420
Ik heb vergelijking nodig
monsters van uw bloedbank,

595
00:38:01,460 --> 00:38:04,860
om mijn hypothese te ondersteunen,
om het te bouwen en...

596
00:38:06,140 --> 00:38:08,500
Ze zeggen
dat je maar zo goed bent

597
00:38:08,540 --> 00:38:10,460
zoals de mensen om je heen.

598
00:38:12,380 --> 00:38:16,020
(stamelend) En dat ga ik doen
ontcijfer dit verdomde bloed.

599
00:38:17,460 --> 00:38:19,100
Wil je mij helpen?

600
00:38:21,260 --> 00:38:24,380
Graag gedaan. Ik heb toegang nodig
naar uw bloedbank.

601
00:38:28,300 --> 00:38:31,620
Je proefschrift is interessant.
Niets meer, niets minder.

602
00:38:32,820 --> 00:38:36,620
Wittenberg, geef de dame
twintig bloedmonsters uit het depot.

603
00:38:37,740 --> 00:38:40,220
Dat zal voorlopig genoeg zijn.
Bedankt.

604
00:38:40,260 --> 00:38:43,020
Je moet het aan mij rapporteren.
Hartelijk dank.

605
00:38:43,100 --> 00:38:45,780
Dan zullen we zien
hoe wij kunnen samenwerken.

606
00:38:45,820 --> 00:38:47,340
En als. Kijk nog eens.

607
00:38:58,660 --> 00:39:02,820
(TV) "Ter gelegenheid van de komst van de
17.000ste vluchteling deze maand

608
00:39:02,860 --> 00:39:04,340
zei Willy Brandt vandaag

609
00:39:07,420 --> 00:39:09,580
waarin hij elkaar ontmoette
de toenemende angst van mensen

610
00:39:09,620 --> 00:39:13,300
in de Duitse Democratische
Republiek.

611
00:39:13,700 --> 00:39:15,020
De mensen uit de zone zouden bang zijn

612
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
dat de mazen van het ijzer
gordijn zijn gecementeerd. "

613
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
Het is gratis.
Fritz, je bent een kunstenaar.

614
00:39:24,540 --> 00:39:26,220
Een echte kunstenaar.

615
00:39:26,260 --> 00:39:29,260
Vanavond zal dat zo zijn
schnitzel in Wenen, dat beloof ik.

616
00:39:31,140 --> 00:39:33,700
Je paspoort verloopt trouwens.

617
00:39:33,020 --> 00:39:35,340
Alles is vernieuwd
bij de gelegenheid.

618
00:39:35,420 --> 00:39:37,780
Zo'n echte,
echte Wiener Schnitzel,

619
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
Dat zou ik ook graag willen.

620
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
Goede reis, professor.

621
00:39:42,500 --> 00:39:45,340
(TV) "Uit angst,
in een gigantische gevangenis

622
00:39:45,420 --> 00:39:47,700
opgesloten te worden

623
00:39:47,020 --> 00:39:51,100
Velen verlieten het land,
Brandt vervolgde zijn toespraak. "

624
00:39:51,860 --> 00:39:53,540
Dus. Nu is het klaar.

625
00:39:53,580 --> 00:39:55,100
Druk stevig aan.
- Hmm.

626
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
Dus.

627
00:39:59,620 --> 00:40:02,300
(Arianna)
Wat is de braadpan?

628
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
Helaas kan ik er niet over praten.

629
00:40:04,700 --> 00:40:07,300
Oh kom op, wil je dat?
daarheen marcheren of wat?

630
00:40:07,340 --> 00:40:09,420
Wij beschermen de bevolking.
- Hmm.

631
00:40:10,340 --> 00:40:12,220
Welnu, bescherm jezelf.
Tot ziens

632
00:40:12,260 --> 00:40:13,860
Hartelijk dank.
Tot ziens.

633
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
* Baby huilt. *
Ja, dat is goed.

634
00:40:16,300 --> 00:40:19,700
Reageert goed.
Vooral in de tijd.

635
00:40:19,060 --> 00:40:20,540
Dank u, dokter.

636
00:40:20,580 --> 00:40:23,300
Maar geur
alcohol weer van dienst ...

637
00:40:23,020 --> 00:40:26,060
Dan heeft dat een nasleep.
Ik beloof het je.

638
00:40:28,500 --> 00:40:30,900
Wat? Pst.

639
00:40:47,740 --> 00:40:49,220
Veel plezier ermee.

640
00:40:50,540 --> 00:40:51,700
Bedankt.

641
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
* Dromerige muziek *

642
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
*Dreigende muziek*

643
00:41:41,620 --> 00:41:43,340
Zij deed het.

644
00:41:48,500 --> 00:41:50,140
Het spijt me zo.

645
00:42:04,140 --> 00:42:06,140
* Dromerige muziek *

646
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
* Muziek gaat door. *

647
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Hebt u contact opgenomen met uw man?

648
00:42:29,660 --> 00:42:31,580
Je kunt hem altijd bellen.

649
00:42:31,660 --> 00:42:34,300
Bedankt, dat was ik
met hem kunnen praten.

650
00:42:34,340 --> 00:42:37,060
Leuk. Dan zal hij er zijn
binnenkort.

651
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
Met zijn kleine gezin.

652
00:42:42,700 --> 00:42:45,220
Het is
momenteel niet zo gemakkelijk.

653
00:43:04,820 --> 00:43:06,820
Kom alsjeblieft tot het einde.

654
00:43:06,860 --> 00:43:09,700
Het is net voor middernacht.
Kom morgen weer.

655
00:43:16,620 --> 00:43:18,620
Hoe gaat het?

656
00:43:19,900 --> 00:43:21,660
Goed. Het ziet er goed uit.

657
00:43:25,340 --> 00:43:26,900
Bedankt.

658
00:43:35,780 --> 00:43:37,260
Tot ziens
Goede nacht.

659
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
* Donkere muziek *

660
00:44:01,740 --> 00:44:06,220
Vanaf nu moeten de bloedreserves beschikbaar zijn
alle tijden.

661
00:44:50,660 --> 00:44:52,340
Het is leuk voor je hier.

662
00:44:53,820 --> 00:44:55,340
Ah. Wacht wacht.

663
00:44:56,700 --> 00:44:58,180
Kom langs.

664
00:45:00,740 --> 00:45:02,220
Is de kankergeschiedenis?

665
00:45:03,860 --> 00:45:05,900
Was een verdomd goede dag vandaag.

666
00:45:07,300 --> 00:45:08,740
Daar proosten wij op.

667
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
* Donkere muziek *

668
00:45:26,220 --> 00:45:29,100
Dus vanaf hier jij
kan naar de maan vliegen, ja?

669
00:45:32,300 --> 00:45:33,780
Mhm.

670
00:45:34,340 --> 00:45:36,140
Waar willen we heen?

671
00:45:37,300 --> 00:45:39,460
Eh...
waar wilde je altijd heen?

672
00:45:46,780 --> 00:45:48,900
Cuba.
Cuba?

673
00:45:50,780 --> 00:45:52,780
Kom hier.

674
00:45:52,820 --> 00:45:54,860
Volg mij. Op die manier.

675
00:45:54,900 --> 00:45:58,700
Nog een beetje, nog een beetje,
een beetje meer. En stop.

676
00:45:58,580 --> 00:46:01,020
En nu sluit je je ogen.

677
00:46:02,180 --> 00:46:04,620
Sluit je ogen. Vertrouw me.
Het werkt.

678
00:46:05,580 --> 00:46:07,220
Goed.
Ogen gesloten.

679
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Nu zul je gemakkelijk zijn
als veer.

680
00:46:13,180 --> 00:46:16,860
Wat valt er te lachen?
Je kunt vliegen. Wist je dat?

681
00:46:18,900 --> 00:46:20,580
Is het niet de jouwe, hè?

682
00:46:20,620 --> 00:46:23,220
Dus laat los, geef
controle op?

683
00:46:24,420 --> 00:46:27,260
Curt, stop met praten
onzin.

684
00:46:27,300 --> 00:46:30,140
Ik wil niet vliegen.
Nee, nee, nee. Vertrouw me.

685
00:46:30,180 --> 00:46:32,260
Kijk daar. Sluit je ogen.

686
00:46:32,300 --> 00:46:34,540
U zult er geen spijt van krijgen.
Beloofd.

687
00:46:34,620 --> 00:46:36,100
Ogen gesloten.

688
00:46:37,660 --> 00:46:40,300
En nu...

689
00:46:40,700 --> 00:46:42,020
Nu vertrek je van het dak.

690
00:46:42,060 --> 00:46:45,300
In de lucht,
en de Charite daar beneden.

691
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
De Charite wordt kleiner
en kleiner onder jou.

692
00:46:48,700 --> 00:46:52,700
En vanaf hier jij
blijf gewoon naar het westen vliegen.

693
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
Dat is vrij eenvoudig.

694
00:46:55,100 --> 00:46:57,180
Omdat
Er zijn hier geen grenzen.

695
00:46:57,820 --> 00:46:59,300
Daar beneden. Ben je aan het kijken?

696
00:46:59,380 --> 00:47:01,700
Zie je de lichten?

697
00:47:01,740 --> 00:47:03,540
Dat is al Brussel.

698
00:47:04,780 --> 00:47:06,580
Voel je de wind

699
00:47:08,340 --> 00:47:10,740
Kun je het zoute water proeven?
op je tong?

700
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
De Atlantische Oceaan.

701
00:47:16,060 --> 00:47:18,100
De zee raast onder je door.

702
00:47:21,900 --> 00:47:23,380
En sindsdien.

703
00:47:26,180 --> 00:47:27,820
De Bahama's.

704
00:47:28,700 --> 00:47:30,180
Omdat.

705
00:47:34,260 --> 00:47:36,260
* Motor gestart. *

706
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
(Soldaat) De barrière
moet verder gaan.

707
00:47:38,740 --> 00:47:40,820
Wat is dit?

708
00:47:40,860 --> 00:47:42,780
(Soldaat) De draad
rond de antitankvallen.

709
00:47:42,820 --> 00:47:45,220
Wat zijn ze aan het doen?
Zoiets bestaat niet.

710
00:47:45,260 --> 00:47:49,300
(Soldaat) Verbind ze
met het prikkeldraad. Hier.

711
00:47:49,380 --> 00:47:51,820
(Bruncken) Dat bestaat niet.

712
00:47:51,860 --> 00:47:53,340
Ze sluiten.

713
00:47:55,300 --> 00:47:58,180
Ze sluiten de sectorgrens.
Dat kan niet waar zijn.

714
00:47:59,820 --> 00:48:02,180
(Soldaat) Schiet op. Daarover.

715
00:48:03,700 --> 00:48:05,180
Stop!
Kortaf.

716
00:48:05,260 --> 00:48:06,900
Houd op!
Curt, hou op.

717
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Sluit uw eigen mensen op!
Pst. Stop er nu mee.

718
00:48:09,740 --> 00:48:12,660
Handen af ​​van onze stad!
Get off the roof. Kom langs.

719
00:48:12,700 --> 00:48:14,380
Stomme varkens!
Ga van het dak!

720
00:48:14,460 --> 00:48:16,420
Kort, kom!

721
00:48:16,500 --> 00:48:18,900
* Dramatische muziek *

722
00:48:20,060 --> 00:48:22,740
Vreemdelingen op het dak.
Zoek gebouwen.

723
00:48:29,180 --> 00:48:30,860
Sneller!

724
00:48:50,140 --> 00:48:52,140
* Trieste muziek *

725
00:48:52,190 --> 00:48:56,740
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0